Following early success with a number of high-profile partnerships, WHO is increasingly working with the private for-profit sector. In so doing, the organization finds itself in the maelstrom of a vibrant debate on the roles of public, civic, and commercial entities in society and on the appropriate modes of interaction among them. This paper examines WHO's involvement with the commercial sector, particularly in partnerships. WHO's approach to this sector is outlined and the criticisms levelled at public-private partnerships are reviewed. An indication is given of the steps recently taken by WHO to confront the concerns that have been expressed. The paper argues that partnership between WHO and the commercial sector is inevitable and that it presents considerable opportunities, but also significant risks, for the organization and for public health. A strategy is proposed for directing the debate on issues critical to WHO and its role in the promotion and protection of public health.
En la línea de los primeros éxitos cosechados con varias alianzas muy destacadas, la OMS está colaborando cada vez más con el sector privado de fines lucrativos. La Organización se ha encontrado así en la vorágine de un acalorado debate acerca de los papeles de las entidades públicas, civiles y comerciales en la sociedad y de las formas apropiadas de interacción entre ellas. En este artículo se examina la participación de la OMS en el sector comercial, en particular en diversas alianzas. Se resume brevemente el enfoque aplicado por la OMS en este sector, y se analizan las críticas dirigidas contra las alianzas de los sectores público y privado. Se indican asimismo las medidas adoptadas recientemente por la OMS para atender las preocupaciones expresadas. En el artículo se sostiene que la colaboración entre la OMS y el sector comercial es inevitable y brinda numerosas oportunidades, aunque también entraña riesgos importantes, tanto para la Organización como para la salud pública. Se propone una estrategia para orientar el debate sobre aspectos de crucial importancia para la OMS y sobre el papel de ésta en la promoción y protección de la salud pública
Compte tenu des bons résultats rapidement obtenus dans le cadre d'un certain nombre de partenariats en vue, l'OMS collabore de plus en plus avec le secteur privé à but lucratif. Ce faisant, l'Organisation se place au cœur d'un débat passionné sur les rôles respectifs des entités publiques, politiques et commerciales dans la société et sur les modes appropriés d'interaction entre elles. Le présent article porte sur les rapports de l'OMS avec le secteur commercial, notamment dans le cadre de partenariats. La ligne d'action de l'Organisation y est exposée dans ses grandes lignes et les critiques formulées à l'encontre des partenariats public-privé y sont examinées. Les mesures prises récemment par l'OMS pour répondre aux questions qui se posent sont également évoquées. Le présent article fait valoir que le partenariat entre l'OMS et le secteur commercial est inévitable et que s'il offre des avantages considérables il présente aussi des risques importants tant pour l'Organisation que pour la santé publique. Une stratégie est proposée pour orienter le débat sur des questions essentielles pour l'OMS quant à son rôle dans la promotion et la protection de la santé publique.